杜伊果网上有关“朝鲜语和韩语有什么区别？”话题很是火热，小编也是针对朝鲜语和韩语有什么区别？寻找了一些与之相关的一些信息进行分析，如果能碰巧解决你现在面临的问题，希望能够帮助到您。
1、语音方面不同：语调上南北有着明显的差异，总体来说韩国语的语调比较高，比较柔；而朝鲜语的则比较低、比较硬。
2、词汇方面不同：因为社会发展程度的不同，韩国语的词汇更丰富、发展更活跃。而且在外来词方面，韩国接受得更多，像?(wife)、?(knife)这样的外来词在朝鲜语里就没有，朝鲜语一般只会说(妻子)、?（刀子）。即便是像收音机这样在南北语言里都借用外来词的情况，两者间也会有一些差异，韩国叫?，而朝鲜语叫?。
3、语法方面不同：朝鲜语与韩国语在语法方面主要存在两方面的差异，韩国语里面有首音规则，即，朝鲜语的(女人)、?XX(李XX)在韩国语里则是、?XX，朝鲜语的?(龙)在韩国语里则是?。
韩语翻译注意事项
需要注意韩语翻译中应该注意句子成分的语序转换，韩语的表达习惯和语序方面都与中文有很大的不同，句子成分也发生变化。比如在中文句子中的主语，翻译成韩语后就变成了宾语。诸如此类，因此在做韩语翻译时，一定要注意句子成分之间的转换。
韩语翻译中需要注意词汇的假借转换，因为受不同*和地区的经济，历史文化及风土人情的影响，都会行生出只属于本土人的特殊词汇，这种词汇在转换时，既找不到相对应的对象，也无法进行还原，如果使用意译的方法又不够妥当，这时就可以采用假借的方式进行转换，通过用相近或者相似的词汇进行替代特殊词汇，所以在韩语翻译中一定要留心。
以上内容参考百度百科-朝鲜语、百度百科-韩语
朝鲜语和韩语不一样。文字也不一样。
一、使用地区不同
1、朝鲜语使用地区：朝鲜语是朝鲜民主主义人民共和国的官方语言。
2、韩语使用地区：韩国的官方语言是“韩国语”。
二、文字不同
1、朝鲜语文字：朝鲜语使用15世纪朝鲜王朝世宗国王创制的训民正音书写，这种写作有着非常明显的独创性。世界上有许多书写系统，或是受其他文字的影响，或是经过漫长的历史演变而形成的（如汉字），但朝鲜语字母是在很短的时间内突然产生的，整个书写系统不受任何文字的影响。
2、韩语文字：字母和音素上有着很强的关联性。如字母“?”表示舌头接触口腔上壁。字母“?"和字母”?“都是舌音，但发音更强，所以在”?“上面加画构成字母“?"。其他字母‘? ．?’, ‘? ．? ．?’, ‘? ．?’, ‘? ．? ．?’ 也是根据这样的语音原理创制。
三、语法特点不同
1、朝鲜语语法特点：根据朝鲜语词汇的文法功能，韩国语词汇可分为五类九类。体语（，体言）：体语包括名词、代词和数字。它可以是句子的主语、补语和受语，也可以和助词结合起来作谓语。属于体语的词类不发生词型变化。
2、韩语语法特点：语法结构是主宾谓（SOV）结构，不同于汉语的主谓宾（SVO）（实际上汉语兼具主谓宾、主宾谓以及宾主谓三种结构。如“把”字句可视为主宾谓结构，“被”字句可视为宾主谓结构）。
百度百科-韩语
百度百科-朝鲜语
关于“朝鲜语和韩语有什么区别？”这个话题的介绍，今天小编就给大家分享完了，如果对你有所帮助请保持对本站的关注！
评论列表（3条）
我是欧南号的签约作者“杜伊果”
本文概览：网上有关“朝鲜语和韩语有什么区别？”话题很是火热，小编也是针对朝鲜语和韩语有什么区别？寻找了一些与之相关的一些信息进行分析，如果能碰巧解决你现在面临的问题，希望能够帮助到您。1...
文章不错《朝鲜语和韩语有什么区别？》内容很有帮助